아웃사이더 feat. 길미 - 피에로의 눈물 2

HANGUL
아웃사이더 feat. 길미 - 피에로의 눈물 2

옛날 꽤나 아주 먼 옛날 옛적 이야기
시골 조그만 마을 웃음을 파는 광대가 살고 있었대
들리는 소문에 따르면
사내는 몇해 전 아내를 잃고 세상을 떠도는 광대가 되어버린 청년 피에로
그는 집도 가족도 친구도 기댈 곳 하나 없었고
새하얀 얼굴엔 언제나 눈물이 고여 있었어
새빨간 다이아몬드처럼
눈물은 구슬프게도 반짝거렸지
마치 붉게 두근거리던 아내의 입술처럼
떠올라 떠올라 아내가 떠오를 때면 밤이 새도록
타올라 타올라 그리움이 불타오르곤 해
바이올린 비올라 선율을 따라서 미친듯이 춤을 추면
사방에 흩어지는 새빨간 다이아몬드
그때마다 피에로는 어둠이 깨도록 큰 소리로 웃었어
굳게 닫힌 입술을 깨물었어
되물었어 난 절대로 스스로를 용서할 수 없어
그래서 피에로는 자신을 부르는 곳이면 어디든 달려가 웃음을 팔았어

*Reff:
알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
그대 곁에 있어 난 난 행복했던걸
기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
그대 곁에 언제나 함께 할게요

그 뒤로 한달이 지나 두달이 지나 몇년이 흘렀어
하루는 건너 마을에 사는 한 소녀를 웃게 만들어달라는 부탁을 받고는
곧바로 소녀의 마을을 찾았어
그리고 거기서 꿈에도 그리던 그녀와 꼭 닮은 소녀를 만났어
그녀의 옆에는 사내가 있었고
그 사내는 괴로운 얼굴로 자신의 딸을 살려달라고 말했지
눈물도 웃음도 없는 가녀린 소녀의 소원은
울거나 웃거나 감정을 느껴보는것
피에로는 자신의 아내를 꼭 닮은 소녀에게
웃음을 주기 위해서 온 힘을 다했지만 그녀는 결코 웃지 않았어
시간이 갈수록 몸과 마음은 말라 비틀어져
피에로는 결국 소녀를 위해서 목숨을 건 마지막 곡예를 펼쳤어
팽팽한 외줄 위에서 비행하는 피에로의 팔과 다리는
황홀하게 소녀의 얼굴에 미소를 수놓았어
그 순간 피에로는
소녀의 미소와 함께 외줄 아래로 영원히 추락했어
웃으며 바닥에 누워 있는 피에로를 보고는
소녀의 눈에선 눈물이 흘렀고
눈물이 바닥에 닿자마자
자신의 피보다 붉디 붉은 새빨간 다이아몬드로 변해버렸어

* Back to reff

돌이킬 수 없다는걸 알아
이미 지나간 시간을 붙잡을 수 없다는 걸 알아
그녀를 만약 살릴 수 있다면 내 남은 생명을 전부 다 바친대도 괜찮아
절대로 후회 안 할게 너를 원망 안 할게
단 한번이라도 널 웃게 만들어주고 싶어
단 한순간이라도 얼굴에 미소를 주고 싶어
널 보면 자꾸 떠나간 아내가 떠올라
어떻게 그리도 꼭 닮았을까
똑 부러진 코와 눈과 짙은 눈썹까지도 아내를 보는 것 같아
눈 앞에 있는 것 같아
아내가 다시 살아났대도 믿을 수 있을 것 같아
그러니 제발 환한 웃음을 보여줘
그러니 제발 환한 웃음을 보여줘
시간이 얼마 남지 않았어 이번이 마지막이야
널 향한 나의 광대짓 내 손짓 내 몸짓 정말로 마지막이야
점점 숨이 가빠져 그러니 부탁할게
제발 날 보며 한번만 환하게 웃음을 지어줘

* Back to reff

ROMANIZATION
Ousider feat. Gilme - Pieroui Nunmur 2

Yetnar kkwaena aju meon yetnar yetjeog iyagi
Sigor jogeuman maeur useumeur paneun gwangdaega salgo isseotdae
deullineun somunetta reumyeon
sanaeneun myeochae jeon anaereur ilhgo sesangeur tteodoneun gwangdaega doeeobeorin cheongnyeon piero
geuneun jipdo gajokdo chingudo gidaergos hana eopseotgo
saehayan eolguren eonjena nunmuri goyeo isseosseo
saeppalgan daiamondeucheoreom
nunmureunguseulpeugedo banjjakgeoryeotji
machi bulkge dugeungeorideon anaeui ipsulcheoreom
tteoolla tteoolla anaega tteooreur ttaemyeon bami saedorok
taolla taolla geuriumi bultaoreugonhae
baiollin biolla seonyureur ttaraseo michindeusi chumeurchumyeon
sabange heuteojineun saeppalgan daiamondeu
geuttaemada pieroneun eodumi kkaedorog keun soriro useosseo
gutge dathin ipsureur kkaemureosseo
doemureosseo nan jeoldaero seuseuroreur yongseohar sueopseo
geuraeseo pieroneun jasineur bureuneun gosimyeon eodideun dallyeoga useumeur parasseo

* Reff
ara dangsinui maeumeur geu seulpeun nunmureul
geudae gyeote isseo nan nan haengbok haetdeongeol
gieokhaejwo geudaeyeo budi itji marayo
geudae gyeote eonjena hamkke halgeyo

geu dwiro handari jina dudari jina myeocnyeoni heulleosseo
haruneun geonneo maeure saneun han sonyeoreur utge mandeureodallaneun butageur batgoneun
gotbaro sonyeoui maeureur chajasseo
geurigo geogiseo kkumedo geurideon geunyeowa kkog dalmeun sonyeoreur mannasseo
geunyeoui yeopeneun sanaega isseotgo
geusanaeneun goeroun eolgullo jasinui ttareur sallyeodallago malhaetji
nunmuldo useumdo eoptneun ganyeorin sonyeoui sowoneun
ulgeona utgeona gamjeongeur neukkyeoboneun geot
pieroneun jasinui anaereur kkog dalmeun sonyeoege
useumeurjugi wihaeseo on himeur dahaetjiman geunyeoneun gyeolko utji anhasseo
sigani galsurog momgwa maeumeun malla biteureojyeo
pieroneun gyeolgug sonyeoreur wihaeseo moksumeur geon majimag gogyereur pyeolchyeosseo
paengpaenghan oejur wieseo bi haenghaneun pieroui palgwa darineun
hwangholhage sonyeoui eolgure misoreur su nohasseo geu sungan pieroneun
sonyeoui misowa hamkke oejur araero yeongwon hi churakhaesseo
useumyeo badage nuwo itneun pieroreur bogoneun
sonyeoui nuneseon nunmuri heulleotgo
nunmuri badage dahjamaja
jasinui piboda bulkdi bulgeun saeppalgan daiamon deuro byeonhaebeoryeosseo

Go to *Reff

dorikir su eoptdaneungeor ara
imi jinagan siganeur butjabeur su eoptdaneun georara
geunyeoreur manyagsallir su itdamyeon nae nameun saengmyeongeur jeonbu da bachindaedo gwaenchanha
jeoldaero huhoe an halge neoreur wonmang anhalge
dan hanbeoni rado neor utge mandeureojugo sipeo
dan hansungani rado eolgure misoreurjugo sipeo
neor bomyeon jakku tteo nagan anaega tteoolla
eotteohge geurido kkog dalmasseulkka
ttogbureojin kowa nungwa jiteun nunsseopkkajido anaereur boneun geos gata
nun ape itneun geos gata
anaega dasi saranatdaedo mideur su issuer geos gata
geureoni jebal hwanhan useumeur boyeojwo
geureoni jebal hwanhan useumeur boyeojwo
sigani eolma namji anhasseo ibeoni majimagiya
neor hyanghan naui gwangdaejis nae sonjis nae momjis jeong mallo majimagiya
jeom jeom sumi gappajyeo geureoni butakhalge
jebal nar bomye hanbeonman hwanhage useumeur jieojwo


ENGLISH
Ousider feat. Gilme – Piero’s Tears 2

Note: English translation needs a lot of revision, please don't take it too seriously~I'm sorry...amateur translator here ^^; m(_ _)m

This is a very long time ago story
there was a clown who sold laughter in a small village
based on rumour you heard,
since he lost his wife several years ago, the world was drifting away for Piero the clown
His white face always like a pool of tears
like a blood red diamond
it was a shiny sorrowful tears
his wife's red lips palpitated him
Whenever remembered what his wife had done, he would work hard all night
The feeling of longing for his wife burnt like a sun
therefore he dance like crazy along the violin tunes
The blood red diamond scattered everywhere
whenever the gloom awaken, Piero would laugh out loud
he bite his hardly shut lips
-i can't never forgive myself anymore-
so he was called Piero the laughter seller wherever he went

* Reff:
i know your sad tears
i'm happy to be by your side forever
please don't forget and remember your wife
i'm always by your side

Since then, a month, twos, two years had passed
one day a girl who live across the town requested to make her laugh
soon he found the girl's village
at there, he met the young girl who resembled his dream
She live in this house,
a house who had a troublesome daughter
a skinny girl that didn't wish for tears or laughter
neither felt emotions like crying or laughing
the girl who looked like Piero's wife
He came and did everything he could to give her a smile
twisted his mind over and over
Piero greeted the girl and start to do some acrobats
Pierro alone flying, holding his arms and legs tightly
Excited to see if it's possible to put a smile on the girl's face
Piero at that time
saw the view of that girl fell together along with him
Pierro laughing and lying on the spilled-blood floor
from the eye of the girl tears flow
the blood turned to be brighter than the red diamond

Back to Reff *

He knew it can't be undone
He couldn't catch up the time that has passed
"if only she could save the rest of my life"
he won't regret her, won't blame her
he wanted to make her laugh even just once
even if it's just a glance of smile
"i keep seeing as if my wife departing"
how she resembled exactly
with her nose and eye, thick eyebrows like his wife
appeared before his eye
"it seemed my wife lives again"
"so please show me your smile"
"please show me your smile"
"i don't have much time left"
he gestured immensely to her
run out of breath
"please laugh at me".