Lyric: Heidi - Houmatsu [aka. Utakata] 泡沫

泡沫
heidi.

ああ、　この素晴らしい世界が
僕は心底嫌いなんだ
ああ、　この時を味わうなら
僕がいる意味ってなんですか？

もしも僕の声が届いているなら
僕の声を聞いてくれるなら
ただひとつ伝えたいことがある
だから悲しいことなんて言わないで
誰もが望んでいる幸せを
汚されたよく晴れた真昼のようさ

人は何故美しいのでしょう？何故醜いのでしょう？
心に宿るものは
いつかそうその答の中今僕が生きること
受けとめてみます。

ああ、　この素晴らしい世界に
僕は全てを捧げている
ああ、　儚く散っていくなら
生まれてしまったことを祝おう

僕は幻想に溺れた愚か者
最初からわかってたはずなのに
いつの日も心は怯えてた
頑なに誓ったあの時の夢を
棄て去ることへの躊躇さえも
残らない僕は生きてるといえるの？

人は何故輝くのでしょう？何故失うのでしょう？
束の間の一瞬を
だから今この限りのある喜ぶべき希望を
受けとめましょうか。

人は何故美しいのでしょう？何故醜いのでしょう？
心に宿るものは
いつかそうその答の中今僕が生きること
受けとめてみます

人は何故輝くのでしょう？何故失うのでしょう？
束の間の一瞬を
だから今この限りのある喜ぶべき希望を
受けとめましょうか。 ♥

Romaji:
Houmatsu
by Heidi

Aa, kono subarashii sekai ga
boku wa shinsoku kirai nanda
aa, kono toki wo ajiwau nara
boku ga iru imi tte nandesuka?

Moshimo boku no koe ga todoiteiru nara
boku no koe wo kiite kureteru nara
tada hitotsu tsutaetai koto ga aru
dakara kanashii koto nante iwanai de
daremo ga nozonde iru shiawase wo
kegasareta yoku hareta mahiru no you sa

Hito wa naze utsukushii no deshou? naze minikui no deshou?
kokoro ni aru mono wa
itsuka sou sono kotae no naka ima boku ga ikiru koto
uketomete mimasu.

Aa, kono subarashii sekai ni
boku wa subete wo sasagete iru
aa, hakanaku chitte yuku nara
umarete shimatta koto wo uwaou

Boku wa gensou ni oboreta orokamono
saisho kara wakatteta hazu na no ni
itsuno hi mo kokoro wa obieteita
katakuna ni chikatta ano toki no yume wo
sutesaru koto e no tamerai sae mo
nokoranai boku wa ikiteru to ieru no?

Hito wa naze kagayaku no deshou? naze ushinau no deshou?
tsukanoma no isshun wo
dakara ima kono kagiri no aru yorokobubeki kibou wo
uketomemashouka.♥

English:
Foam
by heidi.

Ah, this wonderful world
I hate it with the bottom of my heart
Ah, if I savour this moment
What is the meaning of my being here?

If only my voice reaches you
If only my voice is heard
There is just one thing I wish to tell you
So don’t say anything upsetting
The happiness that everyone hopes for
Has been violated like a very sunny noon time

Why are people beautiful? Why are people ugly?
The thing that inhabits the heart
There'll be the answer someday now I have to live in
I’ll try to understand my life

Ah, this wonderful world
I am sacrificing everything
Ah, if it scatters in vain
Let’s celebrate this being born

I am a fool drowning in the illusion
From the beginning I knew
But still some days I was terrified
The dream that I stubbornly swore at that time
Even hesitating to throw it away
Could I say that I’m living and not left behind?

Why do people shine? Why are people extinguished?
This brief transient moment
So let’s try to understand the limit of this current pleasing desire. ♥