이병헌 - いつか Lee Byung Hun - Itsuka (Someday)

이병헌/イ・ビョンホン - いつか
作詞：秋元康
作曲：井上ヨシマサ

僕が生まれてから　ここへ来るまでに
Since I was born, until come to here
どれだけ人と出会い　別れて来たのだろう
Have met many kind people, come and go

時には　雨が降り　濡れたこともある
Sometimes when it rains, it wets
誰かに傘借りて　そのままかもしれない
May be someone had borrowed my umbrella

人は大事なものを　どこかに忘れてく
I forget have met someone important at somewhere
カレンダーめくる度(たび)　一人に気づいた
I flip each calendar pages and notice I’m only alone

*) いつか君に　出会うために
Someday I will meet you
歩いて来た　生きてゆく力は
I will walk until that day come, giving my best in life
愛さ信じてれば　願いは叶う
Believe in love, it will come true

僕の前に　君の前に
in front of me and you
未来への道が　確かに続いてるよ
The road to the future, I surely will follow it
まるで　2人　運命に導かれて…
Just like us being led by destiny

いくつか恋をして　傷つき　傷つけ
Sometimes love is hurt and damaging
痛みに慣れないこと　何度も　知らされた
Get used to the pain over and over again, I know that
まわりのやさしさが　木洩れ日のように
A simple circle of destiny, is like the sunlight filtering through the trees
心の隙間から　孤独を照らしていた
open your heart, let the loneliness illuminate

人の幸せとは　かたちが見えないもの
The happiness of the people can’t be seen
それぞれの笑顔が　違うみたいに…
It reflects on their smiles, just like that

**) いつか君の　肩を抱いて
Someday I will hold your shoulder
話ししよう　夕陽が眩しいベンチで
The talk under evening sunshine at the bench
どうでもいい昔の出来事
Of some previous good moments that had already past

僕は君に　君は僕に
I’m yours and you’re mine
巡り会う前の景色を教え合おう
The scene when we happened to meet, has taught me right
どんな過去も　振り向けば
What about the past, when you look back
ここへの道
Until to this road

*) いつか君に　出会うために
歩いて来た　生きてゆく力は
愛さ信じてれば　願いは叶う

**) いつか君の　肩を抱いて
話ししよう　夕陽が眩しいベンチで
どうでもいい　昔の出来事

いつか　きっと
Someday, surely
いつか　きっと
Someday, surely

僕たちの前で　奇跡が起きることを…
In front of us, the miracle will be happen
信じて来た　この場所で
Believe the day will come, that place
出会うために…
Will be founded. ♥


ROMAJI:
Itsuka – Lee Byung Hun

doredake nin to deai wakare te kita nodarou

tokini ha ame ga ori nure takotomoaru
dareka ni kasa kari te sonomamakamoshirenai

nin ha daiji namonowo dokokani wasure teku
karenda^ mekuru do ( tabi ) hitori ni kidu ita

* ) itsuka kun ni deau tameni
arui te kita iki teyuku chikara ha
aisa shinji tereba negai ha kanau

boku no mae ni kun no mae ni
mirai heno michi ga tashikani tsudui teruyo
marude 2 nin unmei ni michibika rete ...

ikutsuka koi woshite kizutsu ki kizutsu ke
itami ni nare naikoto nando mo shira sareta
mawarinoyasashisaga komorebi noyouni
kokoro no sukima kara kodoku wo tera shiteita

nin no shiawase toha katachiga mie naimono
sorezoreno egao ga chigau mitaini ...

** ) itsuka kun no kata wo dai te
hanashi shiyou yuuhi ga mabushi i benchi de
doudemoii mukashi no dekigoto

bokuha kun ni kun ha boku ni
meguri au mae no keshiki wo oshie ao u
donna kako mo furimuke ba
kokoheno michi

back to * and **

itsuka kitto
itsuka kitto

boku tachino mae de kiseki ga oki rukotowo ...
shinji te kita kono basho de
deau tameni ... ♥

Credit: sugitavagga@LJ
Sorry for the amateur translation ^^; m(_ _)m