严艺丹 - 三寸天堂 (2011)
OST. 于步步惊心
停在这里不敢走下去
让悲伤无法上演
下一页你亲手写上的离别
由不得我拒绝
I stop my steps here dare not to move on
by this way it can prevent the sorrow from appearing
the farewell you personally wrote on the next page
not for me to reject
这条路我们走得太匆忙
拥抱着并不真实的欲望
来不及等不及回头欣赏
木兰香遮不住伤
we'd rushed down this path too harshly
embracing the unrealistic desires
we can't no longer wait neither turn back to treasure it
the scent of Magnolia can't hide this pain
不再看天上太阳透过云彩的光
不再找约定了的天堂
不再叹你说过的人间世事无常
借不到的三寸日光
won't look any further the lights among the clouds
won't look any furhter the promised heaven
won't complaint that you told me this life is full of uncertainties
a short-lived heaven that i can't even borrow
那天堂是我爱过你的地方
that paradise is the place where i used to love you
Note :
Sorry if English translation contains error :)
1 response(s):
Here are some adjustments made by me. The rest is mostly your translation though and I'm grateful to you for that. Thank you!
I stop my steps here, dare not to move on
So it would keep the sorrow from appearing
The farewell you personally wrote on the next page
It's not for me to reject
We'd walked down this path too hastily
Embracing the unrealistic desires
We can't no longer wait neither turn back to treasure it
The scent of Magnolia can't hide this pain
Won't look any further the lights among the colorful clouds
won't search any further the promised heaven
won't complaint that you told me this life is full of uncertainties
A short-lived ray of light that I can't even borrow
That paradise is the place where I used to love you.
Post a Comment