12012 - Calf Love

Song Title: CALF LOVE
Album: Play Dolls
Artist: 12012


Kanji

12012 - calf love
また今日も同じ　あの子の夢さ
駆け寄るのに　近づく事が出来ない
目覚めの悪い僕を救った
差し出した手の平に偽りはなかった
photo,innocence

逢いたい君に　その手に触れたい
何度眠り求めて薬に頼る
それでも君に逢えない夜には
狂いそうで惨めで自分を責めた

馬鹿げた話だと　理屈じゃ分かってる
もう一度だけでいい　あの子に逢いたい

最後に見た君と逢えないままの僕
作り話ていい　君に逢いたい
最後に見た君と狂い果てた僕の
ふざけた恋の夢　君は笑うかな？
photo,innocence

眠れずまた今夜も一錠に望みを
夢現で僕は綺麗な夢を見た
現実とはひどくかけ離れた世界で
一輪の花を手に君を待ってたんだ

最後に見た君と逢えないままの僕
作り話でいい　君に逢いたい
最後に見た君と狂い果てた僕の
ふざけた恋の夢　君は笑うかな？

最後に見た君と淡い夢の続き
一秒だけでいい　君に逢いたい
一秒だけでいい　君に逢いたい
ゴメンネの言葉を一言告げたいよ
ただそれだけでいい　僕は変わるから
photo,innocence (♥)

English:
12012 - Calf Love

Today the same dream again Of that girl
I'm running towards her but I can't get closer
Her hands held out to help me, so hard to wake,
There was no lie in those hands
photo,innocence

I want to see you I want to touch your hand
I seek the help of pills to sleep again and again
But on nights when I still couldn't meet you
I blamed this wretched me, on the verge of madness

It's a stupid thing My reasonable self understands
But even if only once more I want to see her

Unable to meet you the way I saw you for the last time
Even if it's only make-believe I want to see you
The dream I saw for the last time Of a foolish love
Between you and this crazy me Will you laugh about it?
photo,innocence

Unable to sleep, tonight I put my hopes into a pill again
Half asleep, half awake I saw a beautiful dream
In a world hopelessly far away from reality
With a flower in my hand, I was waiting for you

Unable to meet you the way I saw you for the last time
Even if it's only make-believe I want to see you
The dream I saw for the last time Of a foolish love
Between you and this crazy me Will you laugh about it?

The continuation of the fleeting dream I saw of you for the last time
Even if only for a second I want to see you
I want to say "I'm sorry" at least once
That would be enough Because I would change
photo,innocence [♥]

Romaji:

mata kyou mo onaji ano ko no yume sa
kakeyoru no ni chikaduku koto ga dekinai
mezame no warui boku wa sukutta
sashidashita te no hira ni itsuwari wa nakatta
photo,innocence

aitai kimi ni sono te ni furetai
nando nemuri motomete kusuri ni tayoru
sore demo kimi ni aenai yoru ni wa
kuruisou de mijime de jibun wo semeta

bakageta hanashi da to rikutsu ja wakatteru
mou ichido dake de ii ano ko ni aitai

saigo ni mita kimi to aenai mama no boku
tsukuribanashi de ii kimi ni aitai
saigo ni mita kimi to kurui hateta boku no
fuzaketa koi no yume kimi wa warau kana?
photo,innocence

nemurezu mata konya mo ichijou ni nozomi wo
yume utsutsu de boku wa kirei na yume wo mita
genjitsu to wa hidoku kake hanareta sekai de
ichirin no hana wo te ni kimi wo mattetanda

saigo ni mita kimi to aenai mama no boku
tsukuribanashi de ii kimi ni aitai
saigo ni mita kimi to kurui hateta boku no
fuzaketa koi no yume kimi wa warau kana?

saigo ni mita kimi to awai yume no tsuduki
ichibyou dake de ii kimi ni aitai
GOMEN NE no kotoba wo hitokoto tsugetai yo
tada sore dake de ii boku wa kawaru kara
photo,innocence [♥]

English translation credit to:
http://www.mikawawan.net/nightsection/