Recently heard the song and watch their PV. It's good but I dare not to love this PV. However Girugamesh is really that special. Not sure about this translation. Sorry.
Kowarete Iku Sakai
Shirori kara shiroku itai to iu
Shirori kara nani ka wo mazewareru
Chiisana utsuwa no mizu wa sukitoori
Shizuka ni potsuri to iro ga ochita
Yagate hito wa kegarete
Hito ga hito de somerarete
Tomo ni ikiru kono hoshi somete
Mizukara no kubi shimetsukeru
Kigi wa tsumetaku sobieru biru ni
Miageta jidai wa nani wo egaku?
Kegareta te de chi ni fure
Yasashisa kie hana ga kareta
Kokoro mo nai sono te de
Tsumi mo nai asu korosarete
Yagate hito wa kegarete
Hito ga hito de somerarete
Tomo ni ikiru kono hoshi somete
Kowarete iku sekai
Inochi to hikikae ni oretachi ga hoshigatta no wa bunmei de nani wo utsusu?
Shiri shiyoku migatte na arasoi de
Nagareta no wa chi janakute hoshi no namida
Chikyuu ga umarete nanjuu okunen
Toki no hiritsu dato suubyou shika ikite nai no ni
Oretachi wa torikaeshi ga tsukanakunatte shimatta
Oretachi wa sukuiyou mo nai sonzai
Dakedo tada ichi kegarenaki ai wo shitta
Owari wa chikai keredo daijoubu ai seteru kimi wo (♥)
English Translation:
They Strangle Themselves
Because it's white, it's said wants to be white
Because it's white, something can be blended
The water in a little bowl became clear
Little by little the colours faded away
Humans corrupt
Humans can be discolored by other humans
The star they both live on together is discolored
They strangle themselves
How do you describe the time
when the trees coldly looked up at the building that towers above?
The earth is touched by a blooded hand
Without kindness, flowers withered and dead
And by that hand, which heartless,
the future without sins is killed
Humans corrupt
Humans can be discolored by other humans
The star they both live on together is discolored
They strangle themselves
In this civilization what sort of life you picture is the one we wanted?
In this selfish egoistic struggle
What was shed was not blood, but the tears of the planet
The Earth, born many billions of years ago
The proportion of time we've been exist is just a few seconds
We're not aiding the recovery of the planet
We're not living our lives to help the earth
However, we ourselves have known an undiminishing love
The End is near, but you who have known love will be alright (♥)
0 response(s):
Post a Comment