関ジャニ∞ - 浪花いろは節
Kanjani8 - Naniwa Iroha Bushi
作詞：MASA
作曲・編曲馬飼野康二
ソラ！ヨイトコサッサノ ヨイサッサ！
Sora yoitoko sassa no yoi sassa
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ！
Haa enyakorase no dokkoise
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ！
Haa enyakorase no dokkoise
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ！
Haa enyakorase no dokkoise
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ！
Haa enyakorase no dokkoise
いろはにほへと ちりぬるを
I ro ha ni ho e to chi ri nu ru wo
As flowers are brilliant but scatter
[The colors of the flowers are so beautiful and fragrant--like a person's beauty or the interesting things in this world]
わかよたれそ つねならむ
Wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu
Who could remain constant in our world?
[My life is like that. Who can say it won’t long last forever without change? No, nobody can. It ends at last]
ういのおくやま けふこえて
U i no o ku ya ma ke fu ko e te
Today let us transcend the high mountain of transience
[I pass over the deep mountain called 宇井（うい）in 京都（Kyoto） today]
あさきゆめみし えみもせす ん
A sa ki yu me mi shi e mi mo se su n
And there will be no more shallow dreaming, no more drunkenness
[No more shallow dreams; no more wanton drunkeness]
ナニワ友あれ輪になって
Naniwa tomo are wa ni natte
No matter what you're doing, get into a circle...
心ウキウキ踊りましょう
Kokoro ukiuki odorimashou
And let's all dance cheerfully.
あの人もこの人も
Anohito mo kono hito mo
That person over there, and this person over here.
花の浪花のいろは節！
Hana no naniwa no iroha bushi
It's Osaka's Traditional Tune!
いうがごときこの世の楽しみもすぐに散ってしまう
Iuga gotoki kono yo no tanoshimi mo suguni chitteshimau
It is said that some day all of the joy in this world will diminish.
人の世の移り変わりを誰がとどめられようか
Hito no yo no utsurikawari wo darega todomerareyouka
And who will be able to stop this change from happening?
ナニワ何でもめげません
Naniwa nandemo megemasen
No matter what happens I won't get discouraged.
あっち立てればこっち立たず
Acchi tatereba kocchi tatazu
Stand something up over there, then something falls over here.
お勤め毎日ご苦労さん
Otsutome mainichi gokurosan
Your hard work everyday is much appreciated.
浪花根性ド根性！
Naniwa konjyou do konjyou
Osaka's will-power and spirit.
Chorus
Bridge
ナニワ無くとも空見上げ
Naniwa nakutomo sora miage
Even if you have nothing, just keep your head up high...
笑い飛ばして生きましょう
Waraitobashite ikimashou
And let's just laugh it all away.
幸せさん飛んでくる
Shiawasesan tondekuru
Happiness will come flying.
笑う角には福が来る！
Warau kado ni wa fuku ga kuru
Good fortune will come to those who smile.
迷いと苦しみの山々を今越え果てて
Mayoi to kurushimi no yamayama wo ima koe hatete
Right now, I've overcome a great deal of doubt and pain.
すでに浅はかな夢見ず快楽に溺れもせず
Sudeni asahakana yume mizu kairaku ni oboremasezu
And already I've stopped seeing superficial dreams and quit indulging in pleasures.
ナニワ友あれ生きてます
Naniwa tomoare ikitemasu
No matter what the case, I am still living...
皆さんの愛にいかされて
Minasan no ai ni ikasarete
By getting power from everyone's love.
ありがとさん感謝して
Arigtaousan kansha shite
Thank you very much, I've got nothing but gratitude.
浪花ホンマに好きやねん！
Naniwa honmani sukiyanen
I really love Osaka.
Chorus
色は匂えど 散りぬるを(いろはにおえど ちりぬるを)
Iroha nioedo chirinuru wo
The smell and decay of colors...
我が世誰ぞ 常ならむ(わがよたれぞ つねならむ)
Waga yo darezo tsunenaramu
Every one of us learns.
有為の奥山 今日越えて(ういのおくやま きょうこえて)
Ui no okuyama kyou koete
Today, pass through the distant never-ending mountain...
浅き夢見し 酔ひもせず(あさきゆめみじ えいもせず)
Asaki yume mishi ehimosezu
Day dreaming but staying sober.
Credit to Debbie-Chan@LJ
0 response(s):
Post a Comment