胡歌 - 告訴他我愛她

胡歌 - 告訴他我愛她 (OST 2006 少年杨家将)

(*) 为我送朵花给她 不要玫瑰的廉价
to send her a flower, shouldnt be a cheap one
她只喜欢河边开的花 那像我第一次见到她
but she likes a wild flower near the river, that's when i first met her
为我写封信给她 问她今天快乐吗
to send her a letter, asking whether she is happy or not today
这里的雨一直下 我每天只能想着她
it keeps raining on here, so i could only think about her everyday

(**) 为我陪她数星星 暗示那像我的心
to accompany her counting the stars, pointing on them implicitly to my heart
永远为她一闪一闪亮晶晶
forever twinkling for her

如果她愿意我想给她这颗心
if she willing, i want to give her my heart

(***) 告诉他 我爱她 那是我不敢讲的话 我想我永远照顾她
tell her i love her, i dont dare to say those words, i want forever take care of her
告诉他 我爱她 那是我来不及说的话 只有我最关心她明白她
tell her i love her, those words are too late for me to say, only me concern and understand her

Repeat (*), (**), (***)

Note :
To associate this lyric and song to the drama, this is quite sad one. Most of the characters were dead because of war and betrayal.