毛不易 - 借

Singer: Mao Bu Yi 毛不易
Album: Perfect Day 平凡的一天
Title: 借 (Jie)
English Title: Borrow

借一盞午夜街頭昏黃燈光
Jiè yī zhǎn wǔyè jiētóu hūnhuáng dēngguāng
照亮那坎坷路上人影一雙
zhào liàng nà kǎnkě lùshàng rényǐng yī shuāng
借一寸三九天裡冽冽暖陽
jiè yīcùn sānjiǔ tiān lǐ liè liè nuǎn yáng
融這茫茫人間刺股涼
róng zhè mángmáng rénjiān cìgǔ liáng

借一泓古老河水九曲迴腸
jiè yī hóng gǔlǎo héshuǐ jiǔ qū huícháng
帶著那搖晃燭火飄往遠方
dàizhe nà yáohuàng zhú huǒ piāo wǎng yuǎnfāng
借一段往日旋律婉轉悠揚
jiè yīduàn wǎngrì xuánlǜ wǎn zhuàn you yáng
把這不能說的輕輕唱
bǎ zhè bùnéng shuō de qīng qīng chàng

被這風吹散的人說他愛的不深
bèi zhè fēngchuī sàn de rén shuō tā'ài de bù shēn
被這雨淋濕的人說他不會冷
bèi zhè yǔ lín shī de rén shuō tā bù huì lěng
無邊夜色到底還要矇住多少人
wúbiān yèsè dàodǐ hái yào méng zhù duōshǎo rén
他寫進眼裡 他不敢承認
tā xiě jìn yǎn lǐ tā bù gǎn chéngrèn

借一抹臨別黃昏悠悠斜陽
jiè yīmǒ línbié huánghūn yōuyōu xiéyáng
為這漫漫餘生添一道光
wèi zhè mànmàn yúshēng tiān yīdào guāng
借一句刻苦銘心來日方長
jiè yījù kèkǔ míngxīn láirìfāngcháng
倘若不得不天各一方
tǎngruò bùdé bù tiāngèyīfāng

被這風吹散的人說他愛的不深
bèi zhè fēngchuī sàn de rén shuō tā'ài de bù shēn
被這雨淋濕的人說他不會冷
bèi zhè yǔ lín shī de rén shuō tā bù huì lěng
無邊夜色到底還要矇住多少人
wúbiān yèsè dàodǐ hái yào méng zhù duōshǎo rén
他寫進眼裡 他不敢承認
tā xiě jìn yǎn lǐ tā bù gǎn chéngrèn
可是啊
kěshì a
總有那風吹不散的認真
zǒng yǒu nà fēngchuī bú sàn de rènzhēn
總有大雨也不能抹去的淚痕
zǒng yǒu dàyǔ yě bùnéng mǒ qù de lèihén
有一天太陽會升起在某個清晨
yǒu yītiān tàiyáng huì shēng qǐ zài mǒu gè qīngchén
一道彩虹 兩個人
yīdào cǎihóng liǎng gè rén

借一方樂土讓他容身
jiè yīfāng lètǔ ràng tā róngshēn
借他平凡一生
jiè tā píngfán yīshēng

Translation English:

please let me borrow a dim light at a midnight street
to light up a couple's rugged path
please let me borrow the warm sun of winter
to melt this freezing coldness in this vast world

please let me borrow an ancient and winding river
to float the lighted candles far away
please let me borrow a piece of sweet melody from the past
to softly sing out my thoughts that i shouldn't tell

(*) separated in the wind, the man said he wasn't deep in love
being soaked in the rain he said he won't feel cold
how many more people will be blinded by the darkness of the night
the pain was in his eyes but he couldnt admit it

let me borrow a leisurely sunset on the day of our parting
to add a light of my remaning life
let me borrow an old saying that the memories will remain forever in my heart
if we have to separate and live apart

back to (*)

but as always, some seriousness cant be blown away by the wind
also, some tear stains cant be wiped by the heavy rain
someday the sun will rise in one morning
and create a rainbow to connect two people.

please let him borrow a happy land to stay
please let him borrow an ordinary life

Credit to BabyBamboo