张惠妹 & 林忆莲 – 双影

张惠妹 & 林忆莲 – 双影 歌词
A-Mei and Sandy Lam - Twin Shadows

若非狠下心拿什么想妳
say i don't have the heart, then how come when it reminds me of you
想成了风雨 对不起
i got angry, i'm sorry
保护一颗心看多了乌云
to protect my heart, i've seen too many dark clouds
两忘曾经里 不怨妳
forget what had happened between us, i don't blame you
心中有心语
my heart has its own thoughts

Sandy：
妳我是双影
we are like a twin shadow
一半无情
one is heartless
Sandy：
另一半深情
the other is full of affection

贪一点爱什么痛也允许
a bit of greedy love, no matter painful are allowed
用怀疑交换 秘密
doubt thoughts become secrets

宠爱和被忘 在心中交谈
being doted and being forgotten
talk about this to my heart
说来迷网
it's confusing
妳作证我的冷暖 悲欢
you witness my cold and warmth, sadness and joyful
梦短路长
but the good times only temporarily, the road is still long

妳拉我的手妳拉我的手 绣一件孤单
you pull my hand, sew the loneliness
丝绸堆了月光
a silken robe outshines the moonlight
说用来取暖 谁敢
who dares to say it's too much

命在谁命里 爱恨是双影
in whose fate i'm living mine
love and hatred are like a twin shadow
一端美丽 另一端无语
at one end it's beautiful
and at the other end it has nothing to say

远远走来没有字的未来
came from afar, the unknown future
被时间教会 也许
perhaps, time has taught me well

Lalalalalalala

情断留情意 忘记是双影
hard to keep the affection,
the twin shadow is forgotten
一天冷淡另一天想起
indifferent in one day,
concerned in the other day

但愿我们永远走在光里
may we could walk on the path of light forever,
这一生如此 多云
this life that was once a broken sky,
这一生从此 无云
become cloudless from now on.


*Rough translation, revisions welcome.