조관우 - 천년애

HANGUL :
조관우 - 천년애 (2007 왕과 나 OST KING AND I)

두 눈을 감아도 내 눈엔 다 보여
그 어디에 있더라도
백년이 흘러도 천년이 흘러도
이 사랑은 끝이 없죠

하루종일 이유 없이 눈물이 나
사랑이 사랑을 아프게 한거라면
그 아픈 상처가 뒤 돌아갈지 몰라
그건 안돼

(*) 바람처럼 내가 살다가 가는 날
그 때가 되면 안겨질까
하늘이여 다시 시작 할 수 있게
제발 내 곁에 있어줘

전생에 못다한 숨겨진 사랑을
어떡하면 좋을까요
내 눈이 멀어도 내 몸이 묶여도
멈출 수는 없는거죠

하루종일 멀어질까 두려워져
사랑이 사랑을 아프게 한거라면
그 아픈 상처가 뒤 돌아갈지 몰라
그건 안돼

Back to (**)2x

CHINESE & ENGLISH TRANSLATION
赵冠宇 - 千年爱

即使我閉上雙眼，不管你在哪裡，
Even if I close my both eyes, wherever you are,
我還是能看見你。
I still see you there
即使一百年過去了，甚至一千年過去，
Even hundred of year may pass us by
這份愛永不會結束。
My love will never end

一整天，，我一直在流淚。
A day without a reason I cry
如果用愛去傷害愛情的話，你知道嗎，
If you hurt love with love, do you know
這個傷口也許是無法恢復的。
The wounds may be unable to recover

(*) 那如風一般的我的餘生，
The day I die and the wind takes me
那個時候，你會抱著我嗎？
Perhaps then we’ll be together
上天如果能讓我們重新開始的話，
Dear God, allow us to start all over again
請你一定要待在我的身邊。
Please let her stay by my side

前世沒有完成的愛，那被隱藏的愛，今生該怎麼做呢？
The unfinished past life love, that hidden love, in this current life, what should I do?
即使我拼命往遠處看，即使捆綁住我的心，對你的愛還是停止不了。
Even if I take a distance from you, even if I tied my heart tightly, I can’t stop loving you

一整天，我們好像變得越來越遠了，我好害怕。
A day when we seem getting farther to each other, I’m really scared
如果用愛去傷害愛情的話，你知道嗎，
If you hurt love with love, do you know
這個傷口也許是無法恢復的。
The wounds may be unable to recover

Repeat (*)2x


Note :
Chinese source credit to Hentry@YahooTWblog :)