金丽婷 - 四海为家

金丽婷 - 四海为家
OST 少林问道 (片尾曲)

问那一座庙有多
how big is that temple
能把你的心装得下
to accomodate your heart
听木鱼声声在敲打
the sound of a wooden fish
教你忘记的方法
teach you how to let go

换上袈裟
wear a monk robe
剃去了头发
shave the hair
一身伤疤
scars over the body
最后再添几个戒疤
sealed with final buddhist mark on the head

*谁渡过漫长的年华
who pass thru the very long years
谁又穿过林立的佛塔
who pass across the thousand tupas
如若有幸再遇见
if fortunate enough to meet again
那变苍老的面颊
this hoarsened cheek
请别问我为何出家
please don't ask why i decided to become a monk

*

有什么叫心乱如麻
what is the use of having thoughts in a whirl 
又有什么叫就地放下
also, what is actually to let go
若有一天你我相见
if someday we meet again
问是否割断牵挂
ask whether i've cut off all obsessions

我的心早已四海为家
my heart has regarded the four corners of the world all as home
我的心早已四海为家
my heart roams about unconstrained.

Note:
Sorry for amateur translation.